Il Papa a San Giulio: l’evento in francese, spagnolo, portoghese e inglese

Il sito Vaticanews presenta la visita che il Papa Francesco farà questo pomeriggio nella “nostra” Parrocchia di San Giulio nelle diverse lingue:

ITALIANO: (nel sito vedi anche un’intervista audio al parroco)

Il parroco, padre Frattini: il Santo Padre troverà una chiesa rinnovata non solo nelle strutture ma anche nella fede. La nostra comunità attenta ai poveri perché sono come nostri figli

Federico Piana – Città del Vaticano

Domani Papa Francesco arriverà nella parrocchia romana di San Giulio alle 15.45. Verrà accolto  dal cardinale vicario, Angelo De Donatis, dal vescovo del settore Ovest, mons. Paolo Selvadagi,  dal parroco, padre Dario Frattini, e dal superiore generale dei Canonici Regolari, cui è affidata la parrocchia.

L’abbraccio del Papa ai poveri, gli ammalati, ai giovani

Il programma sarà molto denso: prima l’abbraccio con gli ammalati poi gli incontri con il gruppo del presepe vivente, con gli sposi novelli, con i giovani, con i catechisti ed i familiari dei bambini, con i volontari della Caritas e con i poveri, tra i quali quattro senza fissa dimora assistiti durante l’emergenza freddo. In conclusione, il Santo Padre dedicherà un po’ di tempo alle confessioni e successivamente celebrerà la Santa Messa in un’aula liturgica completamente rinnovata dopo il restauro della chiesa durato più di tre anni. Il Pontefice, per l’occasione, presiederà anche la dedicazione del nuovo altare.

Rinascita di una parrocchia

“Finalmente dopo tre anni e mezzo trascorsi in una tensostruttura poco accogliente ritorniamo nella nostra chiesa e inauguriamo questo momento storico con la visita del nostro amato Papa Francesco” dice con emozione il parroco, padre Dario Frattini. “La prova di questi anni però ci è servita. Ha unito ancor di più la comunità, ha creato legami più forti. Sì, ci ha fortificato”. La rinascita della parrocchia del quartiere Monteverde, a nord della capitale, è stata possibile grazie alla collaborazione di tutti, parrocchiani ed istituzioni. “E’ vero – spiega padre Frattini – ci hanno dato una mano in tanti: dal Vicariato all’amministrazione di Roma Capitale senza tralasciare i romani che hanno donato ognuno qualcosa per permettere la conclusione dei lavori”.Ascolta l’intervista a padre Dario Frattini

Chiesa rinnovata anche nella fede

Papa Francesco troverà non solo una parrocchia rinnovata nelle strutture ma anche nella fede. Il parroco ci tiene a sottolinearlo:  “Il Papa si accorgerà di una comunità che sta facendo lo sforzo di camminare insieme a tutta la diocesi di Roma. Siamo impegnati, insieme a loro,  nella ricerca delle malattie spirituali che bloccano la crescita del cristiano; ma anche nel far memoria, nel rendere grazie al Signore di tutto il bene che ci dona”.

I poveri, figli della parrocchia

Poi, padre Frattini si commuove pensando al momento nel quale presenterà al Papa alcuni poveri assistiti dalla Caritas della sua parrocchia. Li considera come figli suoi e di tutta la comunità. “Qui – afferma – c’è posto per tutti. La terra non è mia, non è tua, non è di nessuno. In tutta semplicità, abbiamo ospitato diverse persone per l’emergenza freddo. Lo abbiamo fatto con cuore aperto”.

Un dono di carità per il Santo Padre

Poi il parroco annuncia un dono particolare per il Santo Padre: “Sarà un piccolo regalo. Diremo: Papa Francesco, quello che abbiamo raccolto nella    Quaresima con il progetto di carità  ‘Così in Cielo così in strada’ lo doniamo a lei, lo dia a chi ha bisogno”. Sicuramente sarà uno dei momenti più belli della visita.

FRANCESE:

Le Pape effectuera dimanche sa 19e visite dans une paroisse de Rome

Le Pape François se rendra dimanche à la paroisse de San Giulio (Saint-Jules), dans le quartier de Monteverde.

Habitué aux visites paroissiales dans la grande périphérie de son diocèse, le Pape, en tant qu’évêque de Rome, se déplacera cette fois-ci à Monteverde, un quartier relativement central, situé à seulement trois kilomètres au sud du Vatican. Il célèbrera le rite de dédicace du nouvel autel de cette église rénovée, après plusieurs années durant lesquelles les fidèles avaient dû célébrer la messe sous un petit chapiteau, suite à l’affaissement d’une partie de la voûte de l’église en 2015. Les travaux ont permis une mise aux normes sismiques et d’accueil du public de cet édifice inauguré en 1956.

Le Pape sera accueilli par le cardinal-vicaire du diocèse de Rome Angelo de Donatis, par l’évêque auxiliaire du secteur Ouest Mgr Paolo Selvadagi, par le curé de la paroisse San Giulio, Padre Dario Frattini, et par le supérieur général des Chanoines réguliers de l’Immaculée Conception, le père Rinaldo Guarisco. C’est à cette congrégation qu’est confiée la conduite de cette paroisse.

Comme lors de chaque visite paroissiale, le Pape consacrera des temps de rencontre aux différentes réalités qui composent cette paroisse: les malades, les jeunes époux, la Caritas (avec notamment des SDF pris en charge par la paroisse durant l’hiver), ainsi que les enfants et les jeunes et leurs familles. Il rencontrera environ 300 personnes sous le chapiteau qui a servi pour les célébrations liturgiques durant la restauration de l’église. Il confessera enfin quelques fidèles avant de célébrer la messe dans l’église rénovée. Le produit de la quête sera destiné à un projet mis en place dans le diocèse de Rome pour venir en aide aux personnes sans domicile fixe.

Cette visite sera pour le Pape François la deuxième de l’année dans une paroisse romaine (après la paroisse San Crispino le 3 mars dernier, dans le quartier de Labaro), et la 19e visite paroissiale de son pontificat, sans compter quelques autres visites à caractère informel ou liées à des évènements liturgiques particuliers.

SPAGNOLO:

El Papa visitará este domingo la parroquia romana San Julio

El próximo 7 de abril a las 15.45 el Santo Padre se encontrará con la Comunidad de San Julio, los enfermos voluntarios de Cáritas y los niños de la Confirmación y presidirá el rito de dedicación del altar de la parroquia.

Mireia Bonilla – Ciudad del Vaticano

Después de 3 años en los que la parroquia San Julio Papa ha estado bajo una estructura de tracción debido a un colapso en el ático, el Papa Francisco la inaugurará este domingo 7 de abril con la Celebración de la primera Misa y donde presidirá el rito de dedicación del altar.

El Papa llegará al barrio romano Monteverdeen torno a las 15.45 y será recibido por el Cardenal Vicario Angelo De Donatis, por el obispo auxiliar del sector oeste Mons. Paolo Selvadagi, por el párroco padre Dario Frattini y por padre Rinaldo Guarisco, Superior General de los Canónigos Regulares de la Inmaculada Concepción, a quienes se les ha confiado al parrochia.

Antes de celebrar la Misa, Francisco se reunirá con varios grupos de la Comunidad Parroquial: primero con los enfermos, para después encontrar a aquellos que han contribuido a la realización del pesebre viviente y que tuvo como objetivo recaudación de fondos para las obras. También saludará a recién casados y a aquellos que asisten a los cursos de preparación del matrimonio. Más tarde se reunirá con los voluntarios y asistentes de Cáritas y con cuatro personas sin hogar acogidas por la parroquia durante la emergencia de frío.

Por último se acercará a saludar a los grupos de catecismo, para el Bautismo, la Comunión y la Confirmación. Serán un total de 300 personas que estarán esperando con gran alegría al Santo Padre.

“Hemos preparado un regalo especial para el Papa, recordando las palabras que pronunció en la reunión con el Clero el 7 de marzo” ha declarado el párroco, Padre Dario Frattini, quien explica además que todas las donaciones de estos domingos de Cuaresma se destinarán al proyecto de la Caritas diocesana “Como en el cielo así en la calle” para las personas sin hogar: “Entregaremos la suma recaudada directamente en las manos del Santo Padre” ha puntualizado.

PORTOGHESE:

Papa Francisco visitará a paróquia romana de São Júlio

A comunidade de São Júlio retorna à sua igreja, renovada e consolidada, após três anos passados numa estrutura coberta de lona, por causa do desmoronamento do sótão. O Papa Francisco celebrará a primeira missa na sala litúrgica com o Rito de Dedicação do Altar.

Cidade do Vaticano

No próximo domingo (07/04), o Papa Francisco visitará a Paróquia romana de São Júlio, situada no Monteverde, após os trabalhos de reestruturação da sala litúrgica.

O Pontífice chegará por volta das 15h45 e será acolhido pelo vigário do Papa para a Diocese de Roma, cardeal Angelo De Donatis, pelo bispo auxiliar do setor Oeste, dom Paolo Selvadagi, pelo pároco pe. Dario Frattini, e pelo pe. Rinaldo Guarisco, superior geral dos Cônegos Regulares da Imaculada Conceição, aos quais é confiada a paróquia.

Comunidade de São Júlio retorna à sua igreja

A comunidade de São Júlio retorna à sua igreja, renovada e consolidada, após três anos passados numa estrutura coberta de lona, por causa do desmoronamento do sótão. O Papa Francisco celebrará a primeira missa na sala litúrgica com o Rito de Dedicação do Altar.

Antes da missa, o Papa encontrará vários grupos que formam a comunidade paroquial: primeiramente os doentes, numa sala no andar térreo. No andar de acima, se encontrará com as pessoas que contribuíram na realização do presépio vivo, que nos últimos dois anos foi criado pelos fiéis de São Júlio em Porta Asinaria, com o objetivo de angariar fundos para as obras.Ouça a reportagem

A seguir, Francisco se encontrará com os recém-casados e com as pessoas que estão fazendo o curso de preparação ao matrimônio. Depois, encontrará a realidade da Caritas, com seus voluntários e pessoas ajudadas por esse organismo, dentre as quais quatro sem-teto, acolhidos na paróquia durante o frio intenso.

Depois, o Papa irá ao oratório. “Debaixo de uma tenda”, disse o pároco pe. Dario Frattini, “Francisco encontrará os membros do Departamento de construção do Vicariato de Roma, da empresa que realizou as obras de reconstrução e consolidação, e todos os trabalhadores.”

Presente especial para o Papa

Debaixo da estrutura coberta de lona que durante três anos acolheu os fiéis, estarão esperando o Papa os grupos do catecismo, Batismo, Comunhão e Crisma, e os familiares das crianças, num total de mais de trezentas pessoas. Depois, o Pontífice saudará os sacerdotes, confessará alguns fiéis e presidirá a missa com o Rito de Dedicação do Altar.

“Preparamos um presente especial para o Papa”, sublinhou o pároco. “Todas as ofertas desse Domingo de Quaresma serão destinadas ao projeto da Caritas diocesana em favor dos sem-teto. Entregaremos a soma arrecadada diretamente nas mãos do Santo Padre”, disse pe. Frattini.

O projeto original da Paróquia de São Júlio remonta a 1956. Em 2015, a cobertura da Igreja manifestou “uma flexão acentuada”, explicam os membros do Departamento de construção do Vicariato de Roma, tornando necessária a sua segurança imediata.

Após as investigações realizadas nas estruturas de concreto armado da igreja, foi elaborado um projeto articulado de reestruturação e adaptação sísmica, que envolveu a consolidação de todos os 24 pilares, o reforço de algumas vigas existentes e a demolição e construção a partir do zero de duas vigas e do sótão da parte central do salão eclesial.

INGLESE:

Pope Francis visits the church of San Giulio Papa a Monteverde

The Sunday evening visit is Pope Francis’ 19th parish visit in Rome.

By Vatican News

Pope Francis celebrated the Fifth Sunday of Lent on a pastoral visit to the Parish of San Giulio in Monteverde, in the western sector of the Diocese of Rome. The visit comes at the conclusion of three years of renovation work following the collapse of the roof.

Dedication of the new Altar

During his visit, the Holy Father will take the occasion to dedicate the church’s new altar, in which the relics of St John Bosco, St Margaret Mary Alocoque, and St Maria Goretti will be placed. Pope Francis was welcomed by Bishop Paolo Selvadagi, the auxiliary with care of the western sector of the Diocese; the Pastor, Fr Dario Frattini; and Fr Rinaldo Guarisco, the Superior General of the Canons Regular of the Immaculate Conception, to whom the pastoral care of the parish is entrusted.

Before the Sunday Mass, Pope Francis met with several sick people in a room on the ground floor. Moving to the upper level, in the rectory, the Pope met with a group that set up a living Nativity scene to raise funds for the work of rebuilding. He also spoke with newlyweds, as well as couples preparing for marriage; before greeting volunteers of Caritas and those whom they assist by their charitable work.

During his visit, the Pope also spoke with those responsible for planning and for carrying out the work of reconstruction work in the parish.

Sacraments in the Parish

In the temporary structure used during the work of renovation, Pope Francis received children and young people who are preparing for the Sacraments of First Holy Communion and Confirmation; along with families of children who have received, or will soon receive, the Sacrament of Baptism.

Immediately before the celebration of the Mass, Pope Francis heard the Confessions of several of the parishioners.

Papal visits in Rome

The visit to the Parish of San Giulio is the nineteenth formal visit Pope Francis has made to Roman Parishes. For various occasions, he has also gone to other Roman churches, including the Basilica of Santa Sofia, the home of the Ukrainian Greek-Catholic community in Rome. In addition, during his pontificate, Pope Francis has also visited the Evangelical Lutheran community, the Anglican church of All Saints, and the Jewish Synagogue, all in Rome. 

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Crea il tuo sito web con WordPress.com
Crea il tuo sito
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo:
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close