video messaggio di P. Rinaldo per la Pasqua – video mensaje de P. Rinaldo para Semana Santa – video message of Fr. Rinaldo for Easter

Carissimi Confratelli,in preparazione alla Pasqua il Superiore generale invia a tutti e ciascuno un suo messaggio di auguri. Ecco il link per guardare il video con il messaggio:https://youtu.be/aolQY8eEOxo
In allegato la trascrizione del testo in italiano, spagnolo e inglese.
Restiamo uniti nella preghiera

p. Angelo


Queridos hermanos, en preparación para la Pascua, el Superior general envía a cada uno su mensaje de buenos deseos. Aquí está el enlace para ver el video con el mensaje: https://youtu.be/aolQY8eEOxo
Se adjunta la transcripción del texto en italiano, español e inglés. 
Seguimos unidos en la oración. 

P. Angelo

Dear Confreres, in preparation for Easter, the Superior General sends each one his message of good wishes. Here is the link to watch the video with the message: https://youtu.be/aolQY8eEOxo
Attached is the transcription of the text in Italian, Spanish and English. We remain united in the prayer. 

fr. Angelo

MESSAGGIO AI CONFRATELLI CRIC PER LA PASQUA

I FRUTTI DELLA PASSIONE

Carissimi confratelli,

sollecitato da una situazione sociale che ancora oggi ci impedisce di relazionare tra noi in modo ravvicinato e costretti ancora all’isolamento fisico, mi rivolgo a voi con un breve messaggio video in occasione di questa Settimana santa da poco iniziata, per arrivare a Pasqua risorti e rinati nel nostro cuore.

Certamente l’impossibilità di celebrare quest’anno  i riti del Triduo pasquale secondo la Liturgia tradizionale, ci pesa pastoralmente e ci fa soffrire…Ma ciononostante  non deve venir meno il nostro entusiasmo e la nostra devozione, trovando il modo giusto di rendere partecipe anche la nostra comunità di fedeli parrocchiani e non farli sentire lontani dalla fede e dalla Chiesa.

Detto questo vorrei condividere con voi alcuni pensieri tratti dalle conferenze del nostro fondatore dom Adriano Gréa che in questi giorni ho avuto modo di rileggere e meditare e che trovo ricchi di spunti per vivere questi giorni della Passione come gioia degli uomini, degli angeli e di Dio.

Infatti in una sua conferenza sulla Passione in preparazione alla Santa Pasqua, pubblicata nella “Voix du Père”, dom Gréa si esprime con queste profonde riflessioni:

“…La Passione di Nostro Signore deve essere per noi motivo di ammirazione, di amorevole compassione, ma anche motivo di gioia”.

Un primo motivo è il seguente:

  • “La Passione di Gesù è per noi motivo di gioia perché una volta perduti ora siamo salvati, dato che Dio si offre ora nella Passione del Figlio, e lo specifico di questa gioia sta nella salvezza degli uomini e nell’edificazione definitiva della Chiesa nel cielo. Rallegriamoci, pertanto, per la Passione di Nostro Signore: “Cantate ora il canto della liberazione, voi che siete stati riscattati”.

Ed ecco un secondo motivo:

  • “Il riassetto dell’ordine angelico… è un’altra gioia che Dio ci fa gustare con la Passione del Figlio suo…Gesù Cristo con la sua Passione riordina il tutto. Cosa che rende felici gli angeli. Con quale solerzia verranno incontro agli eletti nell’ultimo giorno. Con quale trasporto abbracceranno questi loro fratelli acquistati con il sangue di Gesù…
  • Un’ultima gioia della Passione di Nostro Signore, la più sublime, consiste, se così ci si può esprimere, nella stessa gioia di Dio, in Dio…la cui essenza sta nell’aver pietà e nel perdonare”.

    Nell’aver misericordia, (Dio) raggiunge una gloria ancor più grande di quella che gli proviene dalla creazione. Per creare gli basta una parola, ma per perdonare…arriva fino al mistero dell’Incarnazione e al sacrificio del proprio Figlio.

La sua misericordia arriva fino a questo punto…. “Avendo amato i suoi che erano nel mondo, li amò sino alla fine…”

Questa la gioia di Dio nella Passione del Figlio suo, la gioia di Gesù stesso, ma anche la nostra…

Non rinunciamo alla nostra dignità. Siamo destinati ad essere la gioia di Dio, la gioia degli angeli destinati, un giorno… a cantare in eterno la bontà di Dio che è apparso sulla terra…”

Infine dom Gréa conclude la sua meditazione sulla Passione con le seguenti espressioni:

“Cari figli, la Passione di Nostro Signore…

deve produrre frutti in noi. Noi preti e religiosi corriamo il rischio di ascoltare quanto ci viene detto e di sottolineare quanto leggiamo per il solo profitto intellettuale. Impariamo a memoria cose veramente interessanti e bei pensieri per servircene in certe occasioni o in alcune circostanze, ma rimaniamo infruttuosi. Invece di santificare le anime con il surplus della nostra santità, ci limitiamo ad essere solo un suo canale che trasmette le grazie dello Spirito Santo, senza trarne nessun vantaggio.

Prima di predicare agli altri dobbiamo predicare a noi stessi e non considerare le cose solo da un punto di vista intellettuale, quasi si trattasse di belle teorie che soddisfano la nostra curiosità… Dobbiamo trarre profitto da tutto e in modo particolare dalla Passione di Nostro Signore.

Questi gli insegnamenti che possiamo derivare dalla Passione di Nostro Signore. Raccogliamoli come se fossero fiori. Mettiamoli come un bouquet sul nostro cuore…

Chiediamo al Signore morente questo spirito e preghiamo incessantemente la Vergine Santa di imprimerlo nei nostri cuori…”

« Et si le Christ n’est pas ressuscité… Notre prédication est donc vaine…vaine est votre foi» (1 Cor. 15. 14)…  « E se il Cristo non è risuscitato, vana è la nostra predicazione  e vana è la vostra fede ! ».

A questa affermazione di San Paolo, dom Gréa aggiunge… « Mais le Christ est ressuscité! »…

Ma il Cristo è risuscitato!

Auguri di una Santa Pasqua per tutti !!!

MENSAJE A LOS HERMANOS CRIC PARA LA PASCUA

LOS FRUTOS DE LA PASIÓN

Roma, 7 abril 2020

Queridos hermanos,

Instado por una situación social que todavía nos impide relacionarnos de una manera cercana y aún forzados al aislamiento físico, me dirijo a ustedes con un breve mensaje de video con motivo de esta Semana Santa recientemente iniciada, para llegar a la Pascua resucitada y renacer en nuestros corazones.

Ciertamente, la imposibilidad de celebrar los ritos del Triduo Pascual este año según la liturgia tradicional, nos pesa pastoralmente y nos hace sufrir … Pero, sin embargo, nuestro entusiasmo y devoción no deben fallar, encontrando la manera correcta de hacer participar a nuestra comunidad de fieles y no hacerlos sentir lejos de la fe y la Iglesia.

Habiendo dicho eso, me gustaría compartir con ustedes algunas ideas tomadas de las conferencias de nuestro fundador, Dom Adrien Gréa, de que en estos días he tenido la oportunidad de releer y meditar y que encuentro ideas ricas para vivir estos días de la Pasión como una alegría para los hombres, los ángeles y Dios.

De hecho, en una conferencia sobre la Pasión en preparación para la Santa Pascua, publicada en la “Voix du Père”, Dom Gréa se expresa con estas profundas reflexiones:

“… La Pasión de Nuestro Señor debe ser un motivo de admiración, amorosa compasión, pero también un motivo de alegría”.

Una primera razón es la siguiente:

  • La Pasión de Jesús es motivo de alegría para nosotros porque una vez perdidos ahora somos salvos, dado que Dios ahora se ofrece en la Pasión del Hijo, y la especificidad de esta alegría radica en la salvación de los hombres y en la construcción definitiva de la Iglesia en cielo. Alegrémonos, por lo tanto, por la Pasión de Nuestro Señor: “Ahora cantan la canción de la liberación, ustedes que han sido redimidos”.

Y aquí hay una segunda razón:

  • La reorganización del orden angelical … es otra alegría que Dios nos hace probar con la Pasión de su Hijo … Jesucristo con su Pasión arregla todo. Lo que hace felices a los ángeles. Con qué diligencia se encontrarán con los elegidos el último día. ¿Con qué transporte abrazarán a sus hermanos comprados con la sangre de Jesús …
  • Una última alegría de la Pasión de Nuestro Señor, la más sublime, consiste, si se puede expresar en la misma alegría de Dios, en Dios … cuya esencia radica en tener misericordia y perdonar”.

Al tener misericordia, (Dios) alcanza una gloria aún mayor que la que proviene de la creación. Una palabra es suficiente para que él cree, pero para perdonar … va tan lejos como el misterio de la Encarnación y el sacrificio de su propio Hijo.

Su misericordia llega a este punto … “Habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el final …”

Esta es la alegría de Dios en la Pasión de su Hijo, la alegría del mismo Jesús, pero también la nuestra …

No renunciamos a nuestra dignidad. Estamos destinados a ser la alegría de Dios, la alegría de los ángeles destinados, un día … a cantar para siempre la bondad de Dios que apareció en la tierra …”

Finalmente, Dom Gréa concluye su meditación sobre la Pasión con las siguientes expresiones:

“Queridos hijos, la Pasión de Nuestro Señor …

debe dar fruto en nosotros. Los sacerdotes y religiosos corremos el riesgo de escuchar lo que se nos dice y subrayar lo que leemos solo con fines intelectuales. Memorizamos cosas realmente interesantes y buenos pensamientos para usarlos en ciertas ocasiones o en algunas circunstancias, pero seguimos sin éxito. En lugar de santificar las almas con el excedente de nuestra santidad, nos limitamos a ser solo un canal suyo que transmite las gracias del Espíritu Santo, sin aprovecharlo.

Antes de predicar a los demás debemos predicarnos a nosotros mismos y no considerar las cosas solo desde un punto de vista intelectual, como si fueran bellas teorías que satisfagan nuestra curiosidad … Debemos aprovechar todo y en particular de la Pasión de Nuestro Señor.

Estas son las enseñanzas que podemos derivar de la Pasión de Nuestro Señor. Vamos a recogerlos como si fueran flores. Pongámoslos como un ramo de flores en nuestro corazón …

Le pedimos al Señor moribundo este espíritu y oramos sin cesar a la Santa Virgen para que lo imprima en nuestros corazones …”

« Et si le Christ n’est pas ressuscité … Notre prédication est donc vaine … vaine est votre foi » (1 Cor. 15. 14) … “Y si Cristo no ha resucitado, vano es nuestra predicación y vano es tu fe!”.

A esta declaración de San Pablo, Dom Gréa agrega … « Mais le Christ est ressuscité! »…

¡Pero Cristo ha resucitado!

¡Mis mejores deseos para una Santa Pascua para todos!

P. Rinaldo Guarisco

Sup. Gen. C.R.I.C.

MESSAGE TO THE CRIC BROTHERS FOR EASTER

The FRUITS of the Passion

Rome, 7th April 2020

Dear confreres,

urged by a social situation that still prevents us from relating to each other in a close way and still forced to physical isolation, I turn to you with a short video message on the occasion of this recently started Holy Week, to arrive at Easter risen and reborn in our hearts.

Certainly the impossibility of celebrating the rites of the Easter Triduum this year according to the usual Liturgy, weighs on us pastorally and makes us suffer … But nevertheless our enthusiasm and devotion must not fail, finding the right way to get our community of faithful parishioners involved and not make them feel far from faith and the Church.

After saying that, I would like to share with you some thoughts taken from the conferences of our founder Dom Adrien Gréa, that in these days I have had the opportunity to re-read and meditate and that I find rich in ideas to live these days of the Passion as the joy of human beings, angels and God.

In fact, in a conference on the Passion in preparation for Holy Easter, published in the “Voix du Pére”, Dom Gréa expresses himself with these profound reflections:

“… The Passion of Our Lord must be a reason for admiration, loving compassion, but also a reason for joy”.

A first reason is the following:

  • The Passion of Jesus is a cause of joy for us because once we are lost we are now saved, given that God offers himself now in the Passion of the Son, and the specificity of this joy lies in the salvation of humankind and in the definitive building up of the Church in sky. Let us rejoice, therefore, for the Passion of Our Lord: “Now sing the song of liberation, you who have been redeemed”.

And here’s a second reason:

  • The rearrangement of the angelic order … is another joy that God makes us taste with the Passion of his Son … Jesus Christ with his Passion tidies up everything. Which makes angels happy. With what diligence they will meet the elect on the last day. With what transport will they embrace their brothers purchased with the blood of Jesus! …
  • One last joy of the Passion of Our Lord, the most sublime, consists, if it can be expressed in the same joy of God, in God … whose essence lies in having mercy and forgiving”.

In having mercy, (God) reaches an even greater glory than that which comes from creation. A word is enough for him to create, but to forgive … he goes as far as the mystery of the Incarnation and the sacrifice of his own Son.

His mercy reaches this point … “Having loved his own who were in the world, he loved them to the end …”

This is the joy of God in the Passion of his Son, the joy of Jesus himself, but also ours …

We don’t give up our dignity. We are destined to be the joy of God, the joy of the angels destined one day … to sing forever the goodness of God who appeared on earth …”

Finally Dom Gréa concludes his meditation on the Passion with the following expressions:

“Dear children, the Passion of Our Lord … it must bear fruit in us. We priests and religious run the risk of hearing what we are told and underlining what we read for intellectual gain only. We memorize really interesting things and good thoughts to use them on certain occasions or in some circumstances, but we remain unsuccessful. Instead of sanctifying souls with the surplus of our holiness, we limit ourselves to being only one of his channels that transmits the graces of the Holy Spirit, without deriving any advantage.

Before preaching to others we must preach to ourselves and not consider things only from an intellectual point of view, as if they were beautiful theories that satisfy our curiosity … We must profit from everything and in particular from the Passion of Our Lord.

These are the teachings that we can derive from the Passion of Our Lord. Let’s collect them as if they were flowers. Let’s put them like a bouquet on our heart …

We ask the dying Lord for this spirit and we pray incessantly to the Holy Virgin to imprint it in our hearts …” 

« Et si le Christ n’est pas ressuscité … Notre prédication est donc vaine … vaine est votre foi » (1 Cor. 15. 14) … “And if Christ has not risen, vain is our preaching and vain is your faith!”.

To this statement by Saint Paul, Dom Gréa adds … «Mais le Christ est ressuscité! »…

But Christ has risen!

Best wishes for a Holy Easter for all !!!

                                                           Fr. Rinaldo Guarisco

Sup. Gen. C.R.I.C.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Crea il tuo sito web con WordPress.com
Crea il tuo sito
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo:
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close